일본이름 짓는 법 : 유튜브 번역 > 광수생각

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 구글+ 공유

○ 이상한 일본의 이름 (유튜브 번역)
https://www.youtube.com/watch?v=Lmja4ATyo_U

제목 : 호적에「요미가나」기재는 어디까지 O.K ?

호적에 지금까지 없던 요미가나(읽는 글자)를 쓰도록 하는 것을 정하는 법률이 참의원 본회의에서 가결 성립되었습니다
오늘 알고 싶은 포인트는 이곳입니다

○ 키라키라 네임을 규정,
○ 10개의 부르는 방법,
○ 읽는 글자의 통지가 오면,
에 대해서 상세하게 전달합니다

여러분이 내 이름은 그다지 알고있지 않을 것이라고 생각합니다만 저는 '히로아키'라고 합니다
지금은 호적에 '近野 宏明'로 쓰여 있는데 이렇게 부르는 글자를 붙이는 호적법 등이 지난 주 금요일 참의원 본회의에서 가결 성립되었습니다
내년도에 이것이 시행됩니다

이것에 맞추어 이른바 ‘키라키라 네임(인습에서 벗어나 제 마음대로 부르는 이름)’ 등의 그 본래와 다른 느낌의 부르는 방법에 대해서 일정한 룰을 만들었습니다
氏명으로 사용되는 부르는 방법에서 문자의 부르는 방법으로서 일반적으로 인식되어 있는 것이 아니면 안된다고 하는 규정도 만들었습니다

자, 어떤 부르는 방법이 허용될 가능성이 있는가를 이야기하면,

◎  허용될 가능성
①  한자와 외국어 의미 관련
②  한자 의미에 의한 연상

우선 이 허용될 가능성이 있는가를 말하면,
漢字와 외국어의 의미가 관련을 시킬 수 있는 것,
그리고 漢字의 의미로부터 연상시키는 것,
두가지의 카테고리가 인정될 가능성이 높다

Ｘ인정되지 않을 가능성
①  한자와 반대 의미
②  한자와 관련성 없음

한편으로 漢字와는 반대 의미라던지 한자와의 관련성이 없는 것은 인정되지 않을 가능성이 높다는 등 잘 모르는 것에 대한 설명합니다
호적에 부르는 글자(요미 가나)가 등록하지 않았다는 것을 새롭게 알게 되기도 하고, 지금이라도 소학교 선생이 클래스를 바꿀 때는 큰일 아닌가요 ?
이름을 읽을 수가 없는 것이라고 . .

이후 여러가지의 사례를 소개하려고 합니다만
예를들면,
일반적으로 인정되는 선을 예측한다

    나이토              마이클
    騎  士                太 郞
     
이들의 예로 실은 이전에 ‘도구시마상’도 스튜디오에서 설명했습니다만
예를 들면 '騎士'라고 쓰고 ‘나이토’라고 하면 이것은 한자와 외국어의 의미가 관련될 수 있는 것으로 인정될 가능성이 높고, '太郞' 이 표기로 '마이클'이라고 읽는 것은 역시 이것은 한자와의 관련성이 없다는 것으로 인정되지 않을 전망입니다

조금 재미있는데요 !
그 밖에도 인정되지 않을 가능성이 있는 예 입니다
'높다(高)' 라는 글자를 쓰고 ‘낮다’ 라고 읽게 하는 것 이라던지 이것, 느끼는 의미와 반대로 ‘太郞’(장남을 의미) 이라고 쓰고 ‘지로우'(二郞 : 차남)로 부르는 것은 곤란합니다

정말로 이것이 좋을까 하는 것과 '佐藤(사토우)' 라고 쓰고 '스즈끼', 이것은 다르니 틀릴 걱정이 있구요
'光宙'(빛 우주)이라고 쓰고 '피카츄', 이것은 사람의 이름으로서는 위화감이 있고 캐릭터의 이름에 해당하는 가능성이 있어 인정되지 않을지도 모릅니다

앞으로 이런 것들은 인정하지 않을 가능성이 있을 것입니다만 현재 지금 이런 이름이 사용되고 있는 사람이 혹시 있으면 그것은 그대로 사용할 수 있는 것입니다

그것도 괜찮겠습니다만 다만 지금 이렇게 인정되지 않을 가능성이 있는 것을 알려 주시는 것 입니다만 조금은 여유 폭이라는 것이 있을까 하고 생각하여 보면 지금부터 열심히 생각하고 있는 이름이 혹시라도 수리가 되지 않는다면 혼란이 생길지도 모릅니다

우리 아이들도 이름을 붙일 때는 그의 면에 폭이 어느 정도 허용될 것인지 가감이 어려울 것인가 하고 생각할 수 있지만, 그 데이터가 하나 있습니다 태어난 아이의 이름, 이것이 작년의 明治安田生命의 것입니다

데이터로서 발표한 갓 태어난 어린이 이름의 랭킹이 남자로부터 보면 이것이 1위입니다
'아오이(靑井)'군 이고 '나기(凪)'군 이라던지, '렌(蓮)' 등
4등은 여러분 어떻게 읽습니까 ?
‘하루토’군 이라던지 ‘히나토’군이라고 부르는 것이라고 생각하고 있는데요
(화면의 陽翔을 하루토, 히나토, 히나타, 히로토, 아끼토, 하루히, 휴가, 히비토, 야마토, 히카루 로도 읽는다)

이것이 明治安田生命 읽는 방법도 맞춰서 여러가지 소개하고 있고 파악하고 있는 것만으로 이것 정도입니다
그렇군요, 10개와 같이 ‘히카루’라고도 읽을 수 있습니다
제일 아래에 써있어 이제 룰에는 읽는 방법이 자유이기 때문에 이렇게 부르는 방법이 있을 수 있습니다

여자의 경우에는 여기 이 글자 정도를 파악하고 있습니다
그렇기 때문에 읽는 글자가 없으면 역시 읽을 수 없고 무척 어려운 것이라고 하는 것입니다
내 부하 이름이 ‘구루미’라고 부르는데 히라가나이기 때문에 부르는데 틀림이 없지만 화면의 랭킹에 들어 있는 이름조차 읽는 글자가 없기 때문에 조금 불안으로 되고 있습니다
조금 전 학급 명부 최근의 것을 봤을 때는 당혹감이 있으런지는 모르겠으나 '가게가와(掛川)'씨와 '더구시마(德島)'씨는 그 염려가 전혀 없기 때문에 지금의 수속으로써 이름을 생각했다면 이것을 관공서에 출생신고서로 냈을 것입니다만 그 예를 여기에 봅니다

출생신고서의 이곳에 부르는 방법이라고 하는 난에 그 읽는 글자가 있습니다
잘 보면 읽는 글자를 쓰는 난이 있으나 한편, 이쪽의 주석을 보면 ‘읽는 방법은 호적에는 기재하지 않는다. 주민표의 처리상 필요가 있기 때문에 써 주십시요’ 라고 하는 단서가 있고 주민표에는 읽는 글자가 기재되어 있는데 호적에는 반영되지 않았다로 앞으로는 어떻게 될 것인가

이것 출생 신고서입니다
신청 시 이름을 처음으로 호적에 올릴 때는 출생계에 써진 읽는 글자가 그대로 자동적으로 반영되도록 되어 있는 것입니다, 기타 더 호적에 기재되어 있는 지금 현재 이미 살아있는 우리들에 대해서는 실제로 호적에 읽는 이름을 쓰는 작업은 지자체가 하는 것으로 되어있습니다

다만 그 전에 주민기본대장에 써 있는 읽는 글자를 기초로 하여 이미 파악하고 있는, 관공서가 파악하고 있는 읽는 글자가 이것으로 괜찮습니까, 맞게 되어 있습니까 라고 하는 것을 전원을 확인하기 위한 통지가 지금 오게 되어 있습니다
이 통지가 틀려 있다고 하는 경우 변경하고 싶을 때는 이 새로운 법률이 시행되고 나서 1년 이내에 본적지 시구청 부락에 제출하면 변경이 되기도 하고 한편 통지가 없으면 이 관공서가 이것으로 괜찮습니다 라고 말하는 것으로 그대로 기재되는 것으로 됩니다

만약 예를 들어서 입니다만 굳이 의도적으로 변경하고 싶다고 하는 것은 가능한 것입니까
가능합니다, 조사하여 알게 된 것이 이상하다는 것 인데요, 실은 이 思考로부터 1년 이내입니다만 思考로부터 1년 이내에 신청서를 제출하면 앞에 설명한 조금 예외적인 것을 별도로 하여 일반적으로 인정됩니다

범위가 있으면 1회 가능한 것이라는 것입니다
단지 물론 어떠한 이름이라도 좋은 것은 아니다
예를 들면, '진나이(陣內)'씨가 '진로우(人狼)'로 바꾸고 싶다고 말하면 누군가 그것들의 일반적인 읽는 방법으로서 인정 된다면 가능성으로 된다고 하는 역시 그렇습니다
다만 주의점으로서 읽는 글자가 호적상 다르게 된 것은 지금까지 만든 패스포드라던지 크레지트 카드 등이 은행이나 전부 자신이 전부 같게 할 필요가 있기 때문에 생활에 변화하는 일은 또한 일어나지 않는다

그러므로 성을 변경하고 하는 경우 '진나이(陣內)'상의 집에 있고 싶은 때는 호적에 들어 있는 전원이 변할 필요가 있을까 자기만 바꾸려고 하면
자, 왜 이번에 이런 법 개정되는 것인가라고 하는 행정수속의 디지털화를 진행하는 중에 읽는 글자를 기재하는 일이 작업의 효율화에 연결된다고 한다

예를 들면 3년전 코로나의 지원금 10만엔 지급되었습니다
그때도 호적에 읽는 글자가 없는 경우도 있어 은행 구좌와의 연결을 짓는 것에 힘들어서 지급이 늦어진 사태로 되었다고 하는 것입니다

진짜로 이것으로 디지털화 작업효율화로 나아 가는 좋은 것이라고 생각하고 있으나 이름은 실제 그 사람의 그의 것이기 때문에 어쨌든 정확하게 기재되게 하도록 관계 관공서에는 준비를 하여 주십사는 것입니다