일본어 비교 > 쉼터

○ 일본말 비교

일본 인터넷에 일본어 특징의 일부를 나타내는 글이 나와있어 번역하여 보았다

또, 일본어는 잘 모를지라도 한글이 한자에서 출발하였고 그들도 함께 한자를 사용하고 있으며 조금은 다르나 동음 이의어로 자신(自信, 自身), 정당(正当, 政党), 동경(東京, 憧憬), 남성(南星, 男性) 등 일부 있으며, 또 한자를 읽을수 있어 서로 비교할 수 있다 

<인터넷 번역 내용>
왜 일본어에는 동음 이의어가 많은가?

음성을 인식하는 일본어 글자를 만들려면 먼저 부딪히는 큰 벽은『한자를 모르면 원고가 진행되지 않는다』는 것이다.
예를 들어 '시료「シリョウ」'라는 소리가 들렸을 때, 그것이 '자료「資料」'인지 '사료「史料」'인지는 문맥이나 의미를 파악하지 않으면 결정할 수 없다.

왜 同音 異義語가 이렇게 많이 있을까?
신경이 쓰여 조사해 보면, 이런 說이 있다.
"일본어의 소리 수가 적기 때문에"
과연, 일본어의 모음은 「아」「이」「으」「에」「오」의 5개 밖에 없으나, 영어의 모음은 24 이상이나 있어, 「아」라고 하는 소리만으로도, 혀의 위치나 인접점의 차이로 「ʌ」「æ」「ɑ」「a」「ə」등 복수의 소리(音)가 존재한다.

자음과의 조합을 생각하면 여러 패턴을 만들 수 있다는 것도 납득이 된다.
덧붙여, 일본 한자능력검정협회 에 의하면, 가장 많은 동음 이의어는 「고쇼「コウショウ」」로 48개나 있다고 합니다.

의미를 모르면 글자로 쓸수 없다는 점에서 보다 많은 한자를 알고 있는 것은 역시 교정하는 사람이나 테이프 리라이터에 있어서 큰 강점이 되는 것 같다.

언젠가 AI가 문자 인식을 어렵지 않게 해 주는 시대가 올지도 모르지만, 문맥이나 의미에 따라서 한자를 구분해 줄 것인가, 그리고 문장 성분의 정상적인 배열을 뒤바꾸어 놓아 내용을 강조하거나 두드러지게 하는 倒置법이나 말할 때 음~, 에~, 저~, 있잖아~ 등 완곡어나 말의 생략 등 내용에 맞추어 원고를 좋은 느낌으로 정리 주는 것, 발언자명까지 넣어 줄 것인지가 신경이 쓰이는 것이다.

그런 시대가 올 때까지 인간이 더 노력할 필요성을 느낀다.

○ 일본 小 · 中学校에서 배우는105個 同音 異義語 一覧
- あいしょう : 愛称,相性,愛唱
- いがい : 意外,以外,遺骸
- いぎ : 異義,異議,意義,威儀
- いこう : 意向,以降,移行,遺稿
- いし : 意志,意思,遺志
- いじょう : 以上,異常,異状
- いどう : 異同,異動,移動
- いらい : 以来,依頼
- えいせい : 衛生,衛星
- えいり : 営利,鋭利
- がいかく : 外角,外郭
- かいこ : 解雇,回顧,懐古
- かいしん : 会心,改心,回診
- かいそう : 改装,回想,回送
- かいとう : 解答,解凍,回答
- かくしん : 革新,確信,核心
- かせつ : 仮設,仮説
- かてい : 過程,家庭,課程,仮定
- かんき : 換気,歓喜,喚起,寒気,乾季
- かんしょう : 鑑賞,干渉,観賞,感傷
- かんしん : 関心,感心,歓心
- きうん : 機運,気運
- きかい : 機会,機械,器械
- きかく : 企画,規格
- きかん : 期間,機関,器官,帰還,気管
- きげん : 期限,機嫌,起源,紀元
- きこう : 気候,機構,紀行,起工,寄稿,寄港
- きしょう : 気象,希少,起床,気性
- きせい  : 規制,帰省,寄生,既成,既製
- きょうい : 驚異,脅威
- きょうこう : 強行,強硬
- きょうそう : 競争,競走
- きょうちょう : 強調,協調
- けんしょう : 検証,懸賞
- けんとう : 検討,健闘,見当
- こうい : 行為,好意,更衣,厚意
- こうえん : 公園,講演,公演,後援
- こうか : 効果,硬貨,高価,硬化,降下
- こうかい : 公開,公海,後悔
- こうき : 高貴,好機,好奇
- こうせい : 構成,厚生,公正,後世,校正,更生
- こうない : 構内,口内,校内
- こじん : 個人,故人
- さいかい : 再開,再会
- さんしゅつ : 算出,産出
- じき : 時期,磁気,次期,時機
- しこう : 至高,思考,施行,志向,試行
- じこう : 事項,時候,時効
- しじ : 指示,支持,師事
- しじょう : 市場,史上,至上,私情
- じしん : 自信,自身,地震
- じたい : 自体,事態,辞退
- しちょう : 視聴,市長,試聴
- じてん : 辞典,時点,自転,事典
- しゅうかん : 習慣,週間,週刊
- しゅうし : 収支,終始,終止
- しゅうしゅう : 収集,収拾
- しゅうりょう : 終了,修了
- しょうか : 消化,消火,昇華
- しょうかい : 紹介,照会,商会
- しょうがい : 障害,生涯,傷害
- しょうすう : 小数,少数
- しょよう : 所要,所用
- しんこう : 信仰,侵攻,進行,親交,振興
- しんにゅう : 侵入,進入
- しんろ : 進路,針路
- せいこう : 成功,精巧
- せいこん : 精魂,精根
- せいさく : 制作,製作,政策
- せいさん : 生産,精算,清算
- せいとう : 正当,政党,正統,正答
- ぜっこう : 絶好,絶交
- ぜったい : 絶対,絶体
- せんこう : 先行,選考,専攻
- せんたく : 選択,洗濯
- そうぞう : 創造,想像
- そがい : 阻害,疎外
- たいしょう : 対象,対照,対称
- たいせい : 体制,大勢,態勢,体勢
- ついきゅう : 追求,追及,追究
- てきせい : 適正,適性
- てっこう : 鉄鋼,鉄工,鉄鉱
- てんか : 添加,天下,点火,転嫁
- どうし : 同士,同志,動詞
- とくい : 得意,特異
- とくちょう : 特徴,特長
- ないぞう : 内蔵,内臓
- はいしゅつ : 排出,輩出
- はっこう : 発行,発酵,発光,発効
- はんえい : 反映,繁栄
- ひっし : 必死,必至
- ひなん : 避難,非難
- ふきゅう : 普及,不朽,不休
- ふじゅん : 不順,不純
- ふしん : 不審,不振,不信
- へいこう : 平行,並行,平衡
- ほうしん : 方針,放心
- ほうふ : 豊富,抱負
- ほけん : 保険,保健
- ほしゅう : 補修,補習
- ほしょう : 保証,保障,補償
- むじょう : 無情,無常
- やせい : 野生,野性
- ようい : 容易,用意
- よち : 余地,予知

<인터넷 원문>
○ なぜ日本語には同音異義語が多いのか？
文字起こしをしているとまず立ちはだかる大きな壁は「漢字を知らないと原稿が進まない」ということです。
例えば「シリョウ」という音が聞こえたとき、それが「資料」なのか「史料」なのかは文脈や意味を把握しないと決められません。
なぜ同音異義語がこんなにたくさんあるのでしょうか？
気になって調べてみると、こういう説がありました。
「音の数が少ないため」
なるほど、日本語の母音は「あ」「い」「う」「え」「お」の5つしかありませんが、英語の母音は24以上もあり、
「あ」という音だけでも、舌の位置や隣接点の違いで「ʌ」「æ」「ɑ」「a」「ə」など複数の音が存在します。
子音との組み合わせを考えれば、いくつものパターンを作り出せるというのも納得です。
ちなみに、日本漢字能力検定協会によると、最も多い同音異義語は「コウショウ」で48個もあるそうです
意味を知らないと書き言葉にはできないという点で、より多くの漢字を知っていることはやはり校閲者やテープリライターにとって大きな強みとなるようです。
いつかAIが文字起こしを難なくやってのける時代が来るかもしれませんが、文脈や意味によって漢字を使い分けてくれるのか、そして倒置やケバ、語の省略など内容に合わせて原稿をいい感じにまとめてくれるのか、発言者名まで入れてくれるのか、気になるところです。
そんな時代がくるまで、人力の必要性を感じます。


○ 칼럼 - 한국어 의태어와 일본어 의태어의 비교에 대해 -
 
 E-Japan 國立國語硏究所
일본어는 의음어•의태어가 풍부한 언어라고 합니다만, 실은 세계의 언어 중에서 의음어•의태어가 가장 많은 것은 한국어로 그 수는 약 8천, 소형사전에서도 2천에서 3천어는 소개되고 있을 정도로 풍부합니다. 왜 한국어에는 이렇게 많은 의음어•의태어가 존재하는 것일까요. 그 이유는 두 가지 점을 언급하고자 합니다

우선, 생각할 수 있는 것은 한국어의 문자수가 많다.
한국어에는 많은 자음•모음이 존재하기 때문에, 그 조합에 의해 미묘하게 뉘앙스가 다른 의음어•의태어를 많이 만들 수 있습니다. 그 한 예로 한국어는 연령과 성별에 따라 웃음소리의 의음어와 의태어가 다른 경향을 볼 수 있습니다. 예를 들면, 일본어는 「웃음」을 나타내는 의음어・의태어로서 「니코니코」 「니콧토」 「니야니야」 「니야리」 「쿠스쿠스」 「케라케라」 「게라게라」 등 약 20어 가까이 있습니다만 「게라게라」는 결코 여성에게는 사용하지 않는다던지, 「쿠스쿠스」는 젊은 여성에게만 사용한다는 구별은 없습니다. 그러나 한국어에서는 웃고 있는 것이 누구인지에 따라 사용하는 표현이 달라집니다. 예를 들어, 아기가 「니코니코」를 하고 있다면, 「방긋방긋()'입니다만, 이를 어른에게 사용하지는 않습니다. 어른이라면 「싱그루 방그루()→싱글벙글」, 「싱그루 생그루()→싱글생글」가 됩니다. 또한, 「게라게라(낄낄낄낄) 」 웃고 있는 것이 남성이라면 「코르코르(크크크크) 」가 되지만, 이것을 여성이나 아이에게 사용하지는 않습니다.
　다음에, 일본어로는 「고로고로」「돈돈」과 같이 한 단어의 의음어•의태어가 복수의 의미를 가지는 것이 많습니다만, 이것을 한국어로 번역하면 전부 다른 표현이 되어 버리는 것입니다 . 예를 들어, 번개 소리를 나타내는 「고로고로」는 「우루루쾅쾅()」, 「짐이 코로코로 굴러가는」 것은 「데구루데구루()→데굴데굴」, 「휴일에 집에서 고로고로 한다」는 「뒹구르됭구르()→뒹굴뒹굴」, 눈 속에 「고로고로」 하는 것은 「눈 속에서 뭔가 굴러 다닌다고 하는 것 같다」와 같이 특별한 의음어•의태어를 사용하는 것이 아니라 그 상황을 구체적으로 묘사합니다.
 
자음 [약 20 어근•••]
우후후, 카라카라, 구굿, 구수구수(만화에서), 굿굿, 케타케타, 게타게타, 케라케라, 게라게라, 고로고로, 니코리, 니코니코, 니타니다, 니다리, 닉코리, 니야리, 니야니야, 닌마리, 푹, 훗후, 헷헷, 헤라헤라
→ (원문) うふふ，からから，くくっ，くすくす（マンガで），くっくっ，けたけた，げたげた，けらけら，げらげら，ころころ，にこり，にこにこ，にたにた，にたり，にっこり，にやり，にやにや，にんまり，ぷっ，ふっふ，へっへっ，へらへら

[ 참고문헌 ] 다케바
야시 레이코 2002 「말의 채집―한국 필드워크 보고서―」와코대학 표현학부 문학과
노마 히데키(2001) 「오노마토페와 음상징」 「언어」8월호, 제30권 대수관 서점
허 경희(1989) 「일•한 양 언어에 있어서의 음상징어의 비교 대조적 연구」 일본어교육 68호 일본어교육학회
생고시 마리코(1989) 어 한국어를 모어로 하는 사람들에 대해서」－일본어 교육 68호 일본어 교육 학회
https://www2.ninjal.ac.jp/Onomatope/column/kankokugo_1.html