일본 의태어 > 자료

칼럼 - 한국어 의태어와 일본어 의태어의 비교에 대해 -
 
 E-Japan 國立國語硏究所
일본어는 의음어•의태어가 풍부한 언어라고 합니다만, 실은 세계의 언어 중에서 의음어•의태어가 가장 많은 것은 한국어로 그 수는 약 8천, 소형사전에서도 2천에서 3천어는 소개되고 있을 정도로 풍부합니다. 왜 한국어에는 이렇게 많은 의음어•의태어가 존재하는 것일까요. 그 이유는 두 가지 점을 언급하고자 합니다
.
　우선, 생각할 수 있는 것은 한국어의 문자수가 많다.
한국어에는 많은 자음•모음이 존재하기 때문에, 그 조합에 의해 미묘하게 뉘앙스가 다른 의음어•의태어를 많이 만들 수 있습니다. 그 한 예로 한국어는 연령과 성별에 따라 웃음소리의 의음어와 의태어가 다른 경향을 볼 수 있습니다. 예를 들면, 일본어는 「웃음」을 나타내는 의음어・의태어로서 「니코니코」 「니콧토」 「니야니야」 「니야리」 「쿠스쿠스」 「케라케라」 「게라게라」 등 약 20어 가까이 있습니다만 「게라게라」는 결코 여성에게는 사용하지 않는다던지, 「쿠스쿠스」는 젊은 여성에게만 사용한다는 구별은 없습니다. 그러나 한국어에서는 웃고 있는 것이 누구인지에 따라 사용하는 표현이 달라집니다. 예를 들어, 아기가 「니코니코」를 하고 있다면, 「방긋방긋()'입니다만, 이를 어른에게 사용하지는 않습니다. 어른이라면 「싱그루 방그루()」, 「싱그루 생그루()」가 됩니다. 또한, 「게라게라(낄낄낄낄) 」 웃고 있는 것이 남성이라면 「코르코르(크크크크) 」가 되지만, 이것을 여성이나 아이에게 사용하지는 않습니다.
　다음에, 일본어로는 「고로고로」 「돈돈」과 같이 한 단어의 의음어•의태어가 복수의 의미를 가지는 것이 많습니다만, 이것을 한국어로 번역하면 전부 다른 표현이 되어 버리는 것입니다 . 예를 들어, 번개 소리를 나타내는 「고로고로」는 「우루루캉캉()」, 「짐이 코로코로 굴러가는」 것은 「데구루데구루()」, 「휴일에 집에서 흔들린다」는 「뒹구르됭구르()」, 눈 속에 「고로고로」 하는 것은 「눈 속에 뭔가 들어간 것 같다」와 같이 특별한 의음어•의태어를 사용하는 것이 아니라 그 상황을 구체적으로 묘사합니다.
 
자음 [약 20 어근•••]
우후후, 카라카라, 구굿, 구수구수(만화에서), 굿굿, 케타케타, 게타게타, 케라케라, 게라게라, 고로고로, 니코리, 니코니코, 니타니다, 니다리, 닉코리, 니야리, 니야니야, 닌마리, 푹, 훗후, 헷헷, 헤라헤라
→ (원문) うふふ，からから，くくっ，くすくす（マンガで），くっくっ，けたけた，げたげた，けらけら，げらげら，ころころ，にこり，にこにこ，にたにた，にたり，にっこり，にやり，にやにや，にんまり，ぷっ，ふっふ，へっへっ，へらへら

[ 참고문헌 ] 다케바
야시 레이코 2002 「말의 채집―한국 필드워크 보고서―」와코대학 표현학부 문학과
노마 히데키(2001) 「오노마토페와 음상징」 「언어」8월호, 제30권 대수관 서점
허 경희(1989) 「일•한 양 언어에 있어서의 음상징어의 비교 대조적 연구」 일본어교육 68호 일본어교육학회
생고시 마리코(1989) 어 한국어를 모어로 하는 사람들에 대해서」－일본어 교육 68호 일본어 교육 학회
https://www2.ninjal.ac.jp/Onomatope/column/kankokugo_1.html